-
1 slippe
slapp, sloppet (sluppet)1) выпускатьslippe én av syne ( slippe — én av sine øyne) выпускать кого-л. из поля зрения
2) отпускать, выпускать из рук, ронять, терять4) спускать (собак), выгонять(скот)5) больше не заниматься чем-л., бросить делать что-л.)7) slippe fri — вывернуться, избежать неприятностей (наказания)
slippe av med — разделаться (с кем, чем-л.)
slippe bort — ускользнуть, убежать, сбежать
slippe fra:
а) освободиться (от чего-л.)б) избежать (чего-л.), спастись (от чего-л.)slippe fra det med livet — уцелеть, остаться в живых
в) отделаться (от чего-л.)slippe forbi — пройти, проскользнуть мимо
slippe fram — проскользнуть (куда-л.), пройти с трудом
slippe igjennom:
slippe løs:
а) отпускать, выпускать на волюslippe opp — истощаться, кончаться (о запасах, деньгах)
slippe opp for — нуждаться в чём-л.
slippe til — допустить, дать свободный доступ; впускать (воздух)
slippe ut:
slippe én ut — выпустить (освободить) кого-л.
-
2 slippe inn
-
3 slippe løs
-
4 slippe med
-
5 blive
vb.1. werden; ( koster det)hvor meget bliver det? wie viel macht das?;det bliver regnvejr es wird Regen geben;blive forbavset erstaunen; ( slippe af med)blive forskrækket erschrecken, etw. loswerden; ( tabe)blive af med ngt etw. verlieren;blive tilovers übrig bleiben; ( forblive) bleiben;blive der dableiben;blive liggende liegen bleiben;blive natten over übernachten -
6 forskrekkelsen
(slippe med forskrekkelsen) be none the worse but for the shock, come through in one piece, get away with a few scratches -
7 tak
I -et, =1) крыша, кровляbo under tak med én — жить под одной крышей с кем-л.
2) потолокdet var lavt under taket i værelset:
б) перен. комната выглядела бедноII -et, =1) хватка, схватываниеfå tak i (på):
а) достать, раздобытьв) повидаться, застатьг) понимать, разбираться (в чём-л. - i)ha tak i én — иметь власть над кем-л.
gripe (fatte) tak i noe — схватить, ухватиться за что-л.
slippe taket — отпустить, не держаться
ta et trofast tak — крепко ухватиться (за что-л. - i)
2) взмах (рукой), удар (веслом, смычком)tak om tak — попеременно, посменно
3) ручка, рукоятка4) приступ, припадок5) напряжение, силы, энергияta et tak — меряться силами (с кем-л. - med)
-
8 beite
I - en (-a)насадка, наживка (на крючок удочки)II -t, -rпастбище, выгон (для скота)gå på beite, ta beite — пастись
III -t, -rдиал. упряжка парой лошадейkjøre et beite — ехать в экипаже, запряжённом парой
IV -te (-et), -t (-et)1) пасти (скот)2) пастись3) кормиться, питаться (о птицах, животных)V -te (-et), -t (-et)запрягать лошадей (в - for), выпрягать лошадей (из - fra) -
9 damp
-en, -er1) пар, парыligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)
sette full damp på:
а) работать на полный ход (о паровозе, машине и т. п.)б) работать изо всех сил, взяться за работу с энергиейha dampen oppe — разг. развивать деятельность
sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар
stenge av (avskjære) dampen — тех. отсечь пар
være under damp — мор. быть под парами
slå dampen — мор. давать контрпар
2) испарение, дымка, лёгкий туман3) чад, угар4) разг. рейсовый пароход, пароход, совершающий регулярные рейсы5) разг. паровая кухня -
10 advarsel
caution, warning* * *subst. admonition, warning, tip-off, caution (slippe med en) be let off with a caution (tjene til advarsel) serve as a warning, be a warning (han fikk en advarsel) (av politiet) he was warned by the police (han fikk en advarsel) (i retten) he was dismissed with a caution
См. также в других словарях:
slippe — I slip|pe 1. slip|pe sb., n, r, rne (smalt stræde mellem huse) II slip|pe 2. slip|pe vb., r, slap, sluppet; slippe af med; slippe fri … Dansk ordbog
afsted — af|sted (el. af sted) adv.; tage afsted; komme galt afsted; slippe afsted med noget … Dansk ordbog
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brokk — er i nordisk mytologi bror til Sindre. De kaldes tilsammen for Ivaldebrødrene og er af dværgeslægt. De to er kendte for smede og troddomskunst. I et væddemål med Loke smedede de tre af asernes prægtigste skatte: Draupner, Gyldenbørste og Mjølner … Danske encyklopædi
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Moss Airport, Rygge — Moss lufthavn, Rygge IATA: RYG – ICAO: ENRY Summary Ai … Wikipedia
Norwegian Folktales — Asbjørnsen og Moes norske folke og huldre eventyr. Edition from 1896. Norwegian Folktales (Norwegian: Norske Folkeeventyr) is a collection of Norwegian folktales and legends by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe. It is also known as… … Wikipedia
Freden i Kiel — sluttes i 1814 mellem Koalitionen (Østrig og andre stormagter) og Danmark Norge, og Danmark tvinges til at afstå Norge til Sverige. Koalitionen ville lade Danmark slippe billigt, men Karl Johan af Sverige gennemtvang krigens fortsættelse, til… … Danske encyklopædi
Klyde — Klyden er 43 cm lang fra næb til hale. Med det opadkrummede næbbet skummer den havets overflade for krebsdyr, orme, fiskeæg og alger. Den yngler i kolonier på marsk og strandenge og gerne på småøer og holme. Klyderne findes i Europa og i store… … Danske encyklopædi
Mette Hanekamhaug — Member of the Norwegian Parliament for Møre og Romsdal Incumbent Assumed office 2009 … Wikipedia
af sted — (el. afsted); tage af sted; komme galt af sted; slippe af sted med noget … Dansk ordbog